--= Vertaald door Subs-Holland =--
--= 'Het brein achter NL ondertitels' =--
Verspreiding van dit materiaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
Wat ga je vandaag doen, Napoleon?
Wat ik ook maar wil doen.
Jouw huidige gebeurtenissen, Napoleon.
Vorige week hebben Japanse wetenschappers...
explosieven geplaatst op de bodem van het Meer van Loch Ness,
om Nessie uit het water te blazen.
Mr. Curt Godfrey van de Nessie Federatie...
riep de hulp van plaatselijke Schotse tovenaars in...
om een beschermende spreuk over het meer en haar plaatselijke bewoners uit te spreken...
en voor degenen die naar het vreedzame bestaan...
van onze bondgenoot onder water zoeken.
Ja.
Hé, Napoleon, wat heb je afgelopen zomer ook alweer gedaan?
Dat heb ik al verteld. Ik ben met mijn oom...
naar Alaska geweest om op weerwolven te jagen.
Heb je er wat neergeschoten? - Ja, ongeveer vijftig.
Ze bleven mijn neefjes maar aanvallen. Wat zou jij in zo'n situatie doen?
Wat voor soort geweer heb je gebruikt? - Een Kaliber twaalf natuurlijk. Wat denk jij?
Denk je dat je leuk bent? Pas maar op met wat je doet.
Maar ik...
Hé, kan ik jullie telefoon even gebruiken?
Is er iets aan de hand? - Ik voel me niet zo lekker.
Hallo. - Is oma daar?
Nee, ze is naar de kapper.
Wat heb je nodig? - Kun je haar voor me halen?
Ik heb het erg druk op dit moment. - Vraag haar gewoon om me op te halen.
Waarom? - Omdat ik me niet lekker voel.
Heb je met de schoolzuster gesproken? - Nee, ze weet toch niets.
Kun jij me komen halen? - Nee.
Wil je dan iets voor me doen?
Wat? - Mijn stift met lippenpommade brengen?
Nee, Napoleon. - Maar mijn lippen doen erg zeer.
Leen er een paar van de schoolzuster. Ze heeft er een vijftal.
Ik ga die van haar niet gebruiken, ben je gek.
Tot ziens.
Idioot.
David Dempke, gelieve naar het kantoor te komen.
David Dempke. - Je kan toch Engels?
Dit is niet zo ingewikkeld. De schoolkantine is aan het eind van de gang...
naar rechts en dan de trap af.
Hé, is dat een nieuweling?
Napoleon, dit is Pedro.
Wil je hem laten zien waar zijn kastje is?
Tuurlijk. Kom op.
Weet je, er is een overvloed van de bendes op school.
Eén bende wilde me erbij, omdat ik goed ben met een geodriehoek.
Ga je met de bus naar school?
Nee, met de fiets.
Wat voor fiets heb je? - Een Sledgehammer.
Verdorie.
Je hebt schokbrekers, pinnen.
Geluksvogel.
Heb je wel eens leuke sprongetjes gemaakt?
Dat was toch al gauw één meter in de lucht.
Mag ik het vlug even proberen?
Verdomme.
Ik hou van de manier waarop...
jouw roodachtige haren...
in de wind wapperen.
Voor mij is het als een slaapliedje.
Ik passeer je, zo hoog...
als een vlieger vastgebonden aan een paal.
Hoe was het op school?
De ergste dag van mijn leven. Wat denk je?
Ik wil dat je even kijkt of Tina hier iets van wil.
Kip heeft vandaag helemaal niets gedaan.
Vanavond ga ik en jouw... - Kip, luister.
Wat?
Vanavond ga ik en jouw tante bij wat vrienden op bezoek...
en we zijn niet voor morgen terug.
We hebben niet veel biefstuk meer, dus Lyle komt morgen om dat te regelen.
Wat is er te eten? - Stop ermee, Napoleon.
Maak voor jezelf een quesadilla.
Goed.
Ik ben morgen weer terug.
Blijf thuis en eet al die rare patat op, Kip.
Napoleon, wees niet jaloers omdat ik de hele dag met meisjes heb zitten chatten.
Bovendien, weten we allebei dat ik aan het trainen ben om een kooivechter te worden.
Sinds wanneer, Kip? Je reflexen zijn nog slechter dan slecht.
Probeer me te slaan, Napoleon. - Wat?
Ik zei dat je hierheen moest komen. Dan zie je wat er gebeurt als je me slaat.
Wat een idioot.
Laat me je beste aanval eens zien.
Ik ga wel.
Hallo.
Zou je er zo uit willen zien?
Dit is een meisje.
Want tijdelijk krijg je...
75% korting op modellenfoto's bij Deb.
Ik laat mijn haar al knippen bij Cuttin' Corral.
Nou, misschien ben je geïnteresseerd in wat gevlochten handwerkjes.
Mijn naam is Rex,
oprichter van het 'Rex Kwon Do' Zelfverdedigings Systeem.
Na een week met mij in mijn oefenzaal, zul je voorbereidt zijn jezelf te verdedigen...
met de kracht van een grizzly beer,
de reacties van een puma,
en de wijsheid van een man.
Kom vandaag nog hierheen voor een gratis les.
Hierin hebben we een paar geld- en tijdverspillende sleutelhangers.
Een 'must-have' voor de mode van dit seizoen.
Ik heb al een oneindig aantal van die dingen op scoutingkamp gemaakt.
Is er iemand anders thuis?
Ik probeer geld te verdienen voor de hoge school.
Je moeder gaat naar de hoge school.
Laten we dat inbrengen...
Tina, dikke reuzel. Je krijgt je eten.
Tina, eet. Eet op.
Het zou aardig zijn als je me naar de stad kon brengen.
Ik heet Rex, en als je mijn acht weekse programma volgt,
leer je een systeem van zelfverdediging,
die ik gedurende twee vechtseizoenen heb ontwikkeld in het Octagon.
Het heet 'Rex Kwon Do'.
Ik heb een vrijwilliger nodig.
Oké, jij. Kom maar naar voren.
Buig voor je vechtsportinstructeur.
Oké.
Ik geef je nu één kans.
Eén kans, mensen. Laat me je sterkste stoot zien.
Oké. Dat was redelijk.
Kijk nu eens, iedereen.
Pak mijn arm. Die andere arm.
Mijn andere arm.
Let op. Ik breek gewoon zijn pols en loop weg.
Breek de pols, loop weg.
Oké.
Zo simpel is het. Ik wil nu dat je me schopt.
Kom op. Schop me.
Oké, nog een keer.
Nog een keer.
Je blokt iedere keer.
Ga zitten.
Als toevoeging bij wat je net hebt gezien,
als je mijn acht weekse programma volgt, leer je deze dingen.
In de eerste plaats...
gebruiken we 'Rex Kwon Do', voor het vriendjessysteem.
Niet alles alleen. Je hebt iemand nodig die je altijd in de gaten houdt.
Ten tweede gaan jullie leren je imago te verbeteren.
Denk je dat ik zo geworden ben,
omdat ik er hier bij loop als Peter Pan?
Kijk eens wat ik aan heb, mensen.
Denken jullie dat iemand een zwaaistoot in het gezicht wil...
als ik deze 'slechte jongens' aan heb?
Vergeet het maar. Als laatste,
zullen mijn leerlingen leren om zelfrespect te krijgen.
Denken jullie dat iemand mij een mislukking vindt omdat ik 's avonds naar Starla ga?
Ik dacht het niet.
Voor maar 300 dollar, kunnen jullie je inschrijven,
voor mijn programma van acht weken.
Wat een oplichterij zeg.
Hé, Lyle.
Niets werkt meer soepel.
Dus we zijn nu zo'n beetje vrienden, toch?
Ja.
Dus je houdt me in de gaten en zo?
Wat?
Laat maar.
Heb je al iets van het bal gehoord? - Ja.
Heb je al iemand ontmoet om mee te vragen?
Nee. Maar dat doe ik waarschijnlijk na schooltijd.
Wie ga je vragen?
Dat meisje daar.
Ze vlechtte ooit m'n haar...
Summer Wheatly? Hoe wil je dat voor elkaar krijgen?
Een taart maken of zo.
Ja, mijn ex-vriendin uit Oklahoma,
zou hierheen vliegen voor het bal,
maar ze kon niet omdat ze nu modellenwerk doet.
Is ze lekker?
Kijk zelf maar.
Ik nam haar naar het winkelcentrum...
om wat verjaardagsfoto's van haar te laten maken.
Ik vind haar haar leuk. - Ik ook.
Hoelang duurde het om die snor te laten groeien?
Een paar dagen.
Ik zou willen dat ik er ook één kon laten groeien.
Ga je jouw Tots nog opeten?
Nee.
Mag ik ze hebben?
Zie je dat meisje daar?
Ze stond gisteren voor m'n deur.
Waarom? - Weet ik niet,
maar ze liet allemaal rotzooi achter.
Ze ziet er best lekker uit.
Zou ik met haar durven praten?
Natuurlijk.
Ik zie dat je caloriearme drank drinkt. Komt dat omdat je jezelf dik vindt?
Want dat ben je niet. Je kunt best volle drankjes drinken.
Al je spullen liggen in mijn kluisje.
Je moet het misschien eens komen halen, want mijn luchtkussen past er niet meer in.
Waar is je kluisje?
Hé, mag ik één van je sleutelhangers hebben?
Hallo?
Napoleon, geef me een paar van jouw Tots.
Nee, haal ze zelf maar. - Kom op, geef me er een paar.
Nee, ik verhonger zowat. Ik heb nog niets op vandaag.
Smerig.
Stomme idioot.
Tina, ik heb wat ham voor je.
Wat komt u hier doen, oom Rico?
Je oma heeft vandaag een kleine val in de duinen gemaakt, ze brak haar staartbeen.
Wat? Sinds wanneer gaat ze naar de duinen?
Zo te horen is er veel dat je niet van haar weet.
Wanneer komt oma terug? - Ik weet het niet.
Ik weet het niet precies.
Je hoeft hier niet bij ons te blijven. We zijn geen baby's.
Vraag maar aan je tante, Caroline.
Kip is 32 jaar oud.
Mij maakt het niet uit als je blijft.
Bedankt, Kip.
Wat was oma nou weer in de duinen aan het doen?
Ze had een afspraak met haar vriend.
Vriend?
Hé, willen jullie mijn video zien?
Wat vinden jullie ervan?
Best gaaf, denk ik.
Ik zou willen dat ik terug in de tijd kon gaan.
Ik zou goed geweest zijn.
Dit is waarschijnlijk de slechtste video ooit gemaakt.
Napoleon, alsof iemand dat zou kunnen weten.
Weet je wat, Napoleon? Je mag gaan.
Jullie zijn achterlijk.
Hé, moet je kijken.
Zijn jij en Tammy nog steeds samen?
Nee. Niet echt.
Waarom niet? - Nou,
ze is jaloers.
Ze zegt dat ik teveel in 1982 leef.
Nou, ik heb haar gedumpt.
En hoe gaat het met jouw vriendin?
Het begint nu redelijk serieus te worden.
Ik bedoel, we chatten elke dag ongeveer twee uur lang,
dus je zou kunnen zeggen dat het redelijk serieus begint te worden.
Ik probeer nu gewoon wat geld bij elkaar te krijgen, zodat ze langs kan komen.
Ja. Hoe ziet ze eruit?
Ze heeft... ze heeft blond haar.
Ze heeft een knap,
een knap gezicht, maar...
ik word alleen een beetje boos...
want ze heeft me nog niet eens een foto van haar hele lichaam gestuurd.
Hé, weet je,
ik heb een plan,
waarmee we waarschijnlijk wel wat geld kunnen verdienen.
Echt waar? Dat klinkt goed.
Heb je wel eens gehoord van nylon polymeer?
Ga ervoor.
In 1982, kon ik een varkenslap 500 meter ver gooien.
Serieus? - Ja, ik ben bloedserieus.
Let op.
Wat doe jij nou weer?
Dat bedoel ik nou.
Ik kan maar beter gaan.
Voor hoeveel wedden we dat ik een voetbal over die bergen kan gooien?
Ja. Als de coach mij in het vierde kwart had ingezet,
waren we ongetwijfeld kampioen geworden.
Daar twijfel ik niet aan.
Bedenk je eens hoe anders alles dan zou zijn geweest.
Ik zou meteen professioneel zijn gaan spelen.
Ik zou miljoenen verdienen en...
zou ergens in een groot oud huis wonen.
In bad, samen met mijn beste vriend.
Kip,
jij weet vast veel van het internet.
Ben je wel eens iets tegengekomen over reizen in de tijd?
Ja.
Ik heb er al eens voor mezelf naar gekeken.
Oké.
Is Pedro er vandaag?
Ik denk het niet. Waarom?
Ik vroeg het me gewoon af.
Kun je dit aan hem geven?
Oké.
Hé, Summer, wil je met me spelen?
Nee.
Mijn God.
Wat ben je aan het tekenen? - Een lijger.
Wat is een lijger?
Het is mijn favoriete dier.
Het is een mix van een tijger en een leeuw.
Gefokt voor z'n zijn magische kunsten.
Waar is je vriend?
Geen idee. Heb jij hem vandaag gezien?
Nee.
Ik ook niet.
Heb je een lift nodig? - Nee.
Ik heb vandaag de bus gemist, maar mijn oom komt me ophalen.
Doei.
Ja, ik... Ik denk...
dat hier iets ten oosten van het kerkhof een goede locatie is.
We zouden het hier moeten doen. Maar ga daar niet naar toe, want ze hebben geen geld.
Hoe lang denk je dat we bezig zijn?
Wat ben je... Ben je nu al moe?
Nee. Ik heb... Ik heb een afspraak op de chat om vier uur.
Ik moet dan terug zijn.
Oké, dan begin jij gewoon wat vroeger. - Oké.
Of werk daarna wat verder. Hoe lang gaat dat duren?
Tja, soms drie tot vier uur.
Misschien niet zo lang. Ik weet het niet.
Betaal... Betaal jij daar de rekeningen voor?
Kost dat geld elke keer dat jij online bent? Per minuut dat je de telefoon gebruikt?
Ja, oma betaald nog per minuut.
Ze wordt soms best boos op me omdat ik zo lang bezig ben.
Dat begrijp ik best. Ik zou je het raam uit smijten.
Bueno. - Hallo?
Wie is dit? - Napoleon Dynamite.
Wie? - Napoleon Dynamite.
Ik ben één van Pedro's beste vrienden. - Heet je Napoleon?
Ja. Is Pedro er?
Nee, hij is er nu niet.
Oké, dag.
Kijk, Crystal straat. Die is voor jou.
Ik ga naar Adams park. Ze hebben best wat geld in Adams park.
Wat?
Kom, we gaan, Kipper. Ik denk dat we beter...
ergens waar iets meer privé is, kunnen gaan. - Goed idee.
Alsjeblieft, wees goed voor me.
Alsjeblieft, blijven gaan. Recht door, recht door.
Ja.
Voordat we beginnen aan ons nieuwe project, heb ik wat aandachtspunten.
Ten eerste, maak ik me zorgen over jouw manier van transport.
Ik bedoel... Heb je een auto die je van iemand kan lenen?
Nou ja, dat is wel lastig op dit moment.
Momenteel kan ik niks bedenken.
Je mag mijn wagen wel lenen. Ik doe het toch beter te voet.
We moeten er ook officieel uitzien. Alsof we alle antwoorden kennen.
Wat denk je van gouden armbandjes?
We hebben wat pasjes nodig,
met onze foto's erop.
We moeten er echt uitzien, man.
Ja, daar heb je gelijk in.
Zeg, weet jij een plek waar we foto's kunnen laten maken?
Zo iets als een fotowinkel?
Oké.
Zet je hoofd wat schuiner.
Maak nu een vuist...
en zet hem langzaam onder je kin.
Dit ziet er goed uit. - Zeg dat wel.
Oké, zit stil.
Nu, stel je voor dat je gewichtloos bent.
Je bevindt je in het midden van de oceaan,
omringd door hele kleine zeepaardjes.
Dat was hem. Deze gaat goed zijn.
Is het je gelukt?
Dat was rustgevend.
Dank je, Deb.
Nu jij, Kip.
Is er misschien een vest die ik kan aandoen?
Waar was je? - Ik was ziek.
Heeft Summer nog iets tegen je gezegd?
Nee, nog niet.
Ze zei nee.
Echt?
En dat andere meisje dan? - Welk ander meisje?
Die al die troep op je veranda achterliet. - Je bedoelt Deb?
Ja, haar. - Wat is er met haar?
Ik heb haar ook uit gevraagd. - Wat?
Niemand wil met me uitgaan.
Heb je iemand gevraagd dan? - Nee, maar wie zou er mee gaan.
Ik heb geen enkel talent. - Hoe bedoel je?
Weet je, zoals...
nunchaku vaardigheden, boogschutter vaardigheden,
computer hacking vaardigheden.
Meisjes willen vriendjes die goede vaardigheden hebben.
Je bent toch best goed in het tekenen...
van beesten en strijders en zo?
Ja.
Waarschijnlijk de beste die ik ken.
Teken dan een plaatje van het meisje waar je mee uit wilt gaan...
en geef het aan haar als een geschenk.
Dat is best een goed idee.
Nu, als je investeert in de 24-deels set,
doe ik er nog een geschenk bij.
En wat is het geschenk?
Jullie hebben vast niet zoiets.
Die wil ik.
Dit is geen rotzooi.
Dit zijn echte NuPont vezel geweven kommen.
Dus als we de 24-delige set kopen,
krijgen we de mini zeilboot erbij?
Dat klopt, meneer.
Lance, je ziet eruit als een sterke jongeman.
Probeer hier eens een barst in te maken.
Pas op dat je jezelf geen pijn doet.
Het lukt me niet.
Het lukt niet.
Dus,
wat vinden jullie van deze aanbieding?
Verdorie.
Is Trisha hier? - Nee, sorry, ze is er niet.
Ze is bij een vriendin thuis. - Hé, Napoleon.
Napoleon is mijn neef. - Wat leuk.
Zou u dit, namens mij, aan haar willen geven?
Dat zal ik zeker doen. - Bedankt.
Tot ziens.
Arm kind. Ik heb voor hem gezorgd toen zijn grootmoeder in het ziekenhuis lag.
Hij plast nog steeds in bed.
Dat meen je niet.
Ja, hij is een gevoelige kleine jongen.
Hij wordt nog steeds in elkaar geslagen en zo.
Hoe dan ook,
zijn we nog steeds geïnteresseerd in deze 32-delige set hier?
Wat had Ome Rico bij het huis van mijn vriendin te zoeken?
Napoleon, laat me los. Ik denk dat je mijn nek aan het kneuzen bent.
Goed dan.
Waar zijn jullie mee bezig?
Mijn leven aan het ruïneren en me belachelijk maken?
Ik ga geld verdienen, samen met Ome Rico.
Volgens mij heb je mijn moedervlek eraf getrokken.
Echt waar? - Ja, bloedt het?
Een beetje.
Hé, Kip.
Ik zou willen dat je niet zo naar me keek, Napoleon.
Ik zou willen dat je uit mijn leven verdween en je kop dicht hield.
Ik zal je iets vertellen. Terwijl jij met je vriendje Pedro aan het spelen was,
heeft jouw ome Rico 120 dollar verdiend.
Ik zou zo'n bedrag in vijf seconden kunnen verdienen.
Ja hoor, Napoleon. Ik heb vandaag ongeveer 75 dollar verdiend.
Napoleon, het lijkt erop alsof jij geen baan hebt.
Dus waarom ga jij niet even Tina te eten geven?
Waarom rot je niet gewoon op?
Er is meer waar dit vandaan kwam,
als je met mij naar het dansfeest gaat.
Hoogachtend, Napoleon Dynamite.
Ik weet dat je naar het feest gaat met die jongen.
Tegen de middag moeten ze 8000 hennen in hun nieuwe kooien stoppen.
Soms willen ze niet meewerken.
Maar als je ze goed door elkaar schud, worden ze wat rustiger.
Hebben kippen grote klauwen?
Hebben ze wat? - Grote klauwen?
Ik snap geen enkel woord van wat je net zei.
Oké, we zien elkaar hier terug rond de middag, en...
dan hebben we wel wat eten voor je klaarstaan.
Gadver.
Eet smakelijk.
Daar, in die varkenstal,
heb ik een paar Shoshoni pijlpunten gevonden.
Ik kan m'n chequeboek niet vinden. Ik hoop dat je kleingeld goed vindt.
Zes dollar.
Dat is één dollar per uur.
Hallo?
Hoi, is Napoleon er? - Ja.
Mag ik hem spreken? - Dat doe je al.
Napoleon, Trisha hier.
Ik bel je om te zeggen dat...
ik met je naar het feest kan gaan.
En ook,
wil ik je bedanken voor de mooie tekening die je gemaakt hebt.
Hij hangt in mijn slaapkamer. - Echt?
Ik deed wel drie uur over de schaduwen op je bovenlip.
Het is de beste tekening die ik ooit gemaakt heb.
Ja, hij is echt... mooi.
Ja, nou ja, ik haal je rond zes uur op voor het feest.
Is dat goed? - Ja, dat is prima.
Oké, dag.
Doei.
Wie was dat? - Trisha.
Wie is dat? - De vrouw met wie ik naar het bal ga.
Een tekening voor haar gemaakt? - Ja, en wat voor één.
Wat doe je aan om naar het feest te gaan?
Een zijden shirt of zo.
Wat doe jij aan dan? - Pap heeft wat voor me.
Maar je kan beter in een pak gaan.
Pedro, wat denk je daarover?
Ziet er leuk uit.
Ja, ziet er wel mooi uit.
Ziet er gaaf uit.
Dat pak... Het is ongelofelijk.
Ik heb over een uur een lift nodig.
Waarheen?
Het bal.
Ga je met de dochter van mijn klant? - Ja.
We moeten haar ook ophalen.
Alleen heeft oom Rico een verkoop in Bonita af te handelen over vijf minuten.
Kan je me niet meenemen en dan afzetten als je klaar bent?
Ik ben zo terug.
Val me niet lastig als ik binnen ben.
Schiet op, want ik moet Trisha nog ophalen.
Hoi, ik heb je 24-deelse set hier.
Dus, jullie zijn Pedro's neven met alle mooie meiden?
Is Trisha er?
Wie is dat op mijn oprit?
Dat is mijn lift.
Zin om bij Pedro te gaan staan en even wat te dansen?
Wanneer ben je gearriveerd?
Een paar minuten geleden.
Hebben jullie Trisha ergens gezien?
Nee.
Ze is waarschijnlijk even naar het toilet.
Vinden jullie het hier niet fantastisch?
Ja.
Als je Trisha niet kan vinden, mag je wel even met Deb dansen.
Ik vind je mouwen leuk. Ze zijn echt groot.
Dank je.
Ik heb ze zelf gemaakt.
Dus, tussen jou en Pedro wordt het menens?
Nee.
We zijn gewoon vrienden.
Hoe gaat het met je glamourfoto’s tegenwoordig?
Best goed.
Ik zou best eens een portret foto kunnen maken,
als je langs wilt komen.
Oké.
Denk je dat mensen op me zullen stemmen?
Ja, denk ik. Ik zou voor je stemmen.
Wat zijn zoal mijn pluspunten?
Nou, je hebt een mooie fiets...
en je bent goed in meisjes aan de haak slaan.
En, je bent zowat de enige jongen in school met een snor.
Dat is waar.
Als je ooit wat van mijn vaardigheden nodig hebt, kan ik doen wat je wilt.
Bedankt.
Als je wint, kan je mijn assistent zijn.
Gaaf. En ik zou ook je lijfwacht kunnen zijn.
Of zo iets als hoofd van beveiligingsdienst...
Oké.
Is dat van jou?
Niet aanraken. Het is van oom Rico.
Waar is het voor?
Het is een tijdmachine, Napoleon. Hij heeft het online gekocht.
Ja, dat zal wel. - Het werkt, Napoleon. Je hebt geen idee.
Hebben jullie het al geprobeerd?
Nee.
Klaar? - Ja. Momentje.
Ik ben de kristallen vergeten.
Oké, zet hem maar aan.
Zet...
de stroom...
Zet...
zet hem af.
Het is rommel. Hij doet het niet.
Dat had ik je ook wel kunnen vertellen.
Ik zei toch die met twaalf, niet met vierentwintig.
Je zult gewoon moeten passen en meten.
Hou je bek. De hele wereld kan het horen.
Leg het terug.
Je weet dat we het amusement pakket niet kunnen betalen.
Denk je dat het geld ons op de rug groeit? Leg het terug.
En haal wat luiers voor jou en je broer als je toch bezig bent.
We kunnen hier wat van gebruiken. Dat kan ik je verzekeren.
We kunnen die gebruiken.
Die is te bleek.
Dat klopt. - Mooi.
Deze proeft alsof de koe een ui op heeft.
Dat klopt. - Mooi.
Ze zijn best goed. Er is maar één probleem.
Die kleine jongen daar, hij heeft tepel nummer vijf.
Een goede melkkoe zou er vier moeten hebben.
Goed gedaan.
Stem op Summer.
Hé, dames. Stem op Summer. Stemmen jullie jongens ook?
Vind je het hier ook warm? - Nee.
Ze hebben vast de verwarming aan.
Ik vind het zo wel lekker.
Voel jij je niet alsof je hoofd verbrandt?
Nee.
Ik ga naar huis om te rusten.
Oké, tot later.
Stem op Summer.
Ik ga niet op haar stemmen. - Op wie ga je dan stemmen?
Ik ga op Pedro Sanchez stemmen. Op wie dacht je anders?
Hé Don, mag ik één van die pins hebben?
Stem op Summer.
Heeft die man in Florida je geld al teruggegeven?
Ik heb hem een e-mail gestuurd waarin ik zeg dat ik de autoriteiten ga bellen...
als ik geen volledige terugbetaling krijg.
Zou je nooit terug in de tijd willen,
met alle kennis die je nu hebt?
Ik denk het.
Ik zal je iets zeggen. Jij zult je hartsvriendin vinden.
Ik heb al een hartsvriendin. - Dat is waar ook. Hoe heet ze ook al weer?
Lafawnduh. - Lafawnduh?
Hoe gaat het met haar? - Ik denk dat ik wat vrije tijd nodig heb.
Ze komt hierheen vanuit Detroit voor een paar dagen.
En het werk dan? Heb je je niet verdiept in het nieuwe product?
Jawel. - Ken je het van voor naar achteren?
Ongeveer.
Waarom verkoop je niet wat aan die vriendin van je?
Je mag wel iets doen terwijl je niets aan het doen bent.
Omdat ze niets nodig heeft. Daarom.
Hé, ik heb wat tekeningen gemaakt voor de flyers.
Bedankt.
Waarom heb je je kap op?
Toen ik thuis kwam uit school, begon mijn hoofd heel warm te worden.
Dus dronk ik wat koud water, maar dat hielp niets.
Dus ging ik een tijdje in bad liggen,
maar toen realiseerde ik me dat mijn haar mijn hoofd zo warm maakte.
Dus heb ik het in de keuken er allemaal afgeschoren.
Ik wil niet dat iemand het ziet.
Ik snap wat je bedoelt.
Er zijn gewoon zo veel opties.
Die is goed. Ziet er uit als een middeleeuwse krijger.
Weet je, je hebt gelijk. Die is goed.
Sorry.
Ik denk dat deze wel bij het seizoen hoort, Pedro.
Dank je.
Stem op Pedro.
Stem op mij.
Hé, geef me vijftig cent zodat ik een cola kan kopen.
Heb ik niet, Randy. - Kom op, ik betaal je terug.
Ik heb geen... Stop.
Niet doen. Stop.
Niet doen.
Hier.
Gaat ie met je nek? - Hij doet pijn.
Klote.
Pedro biedt zijn bescherming aan.
Hé, mag ik je fiets lenen? - Nee.
Kom op. Ik geef je wat chips. - Nee.
Zoals een spoeling, en dan föhn je het droog met bleek.
Ja, best gaaf.
Hé, ben jij Trisha?
Ja. - Weet je nog wie ik ben?
Ik ben een vriend van je moeder. Ik ben Napoleon's oom. Oom Rico.
Juist. - Kun je mij een plezier doen?
Kun je je moeder en paar van deze geven...
en haar vertellen dat zij ze aan haar vrienden moet geven?
Oké.
Jullie kunnen me bellen als jullie denken ook wat nodig te hebben.
Prettige dag verder.
Waarom gooi je rotzooi naar mijn busje, Napoleon?
Iedereen op school denkt dat ik een rare idioot ben, dankzij jou.
Je gaat mijn busje schoon maken! Nu meteen!
Ga van me af, lomperik.
Hoger. Nee, hoger.
Ja.
Ja. Sla er tegen aan.
Verdomme.
Kijk, Pedro. Ik weet niet hoe ze die dingen daar in Juarez doen,
maar hier in Idaho hebben we zoiets als trots.
Begrepen?
In het gezicht slaan van een pinata die lijkt op Summer Wheatly,
is een schande voor jou, mij, en de gehele Gem Staat.
Welkom bij D-Qwon's Dance Grooves. Ben je er klaar voor?
Ja. - Oké dan. Laten we gaan beginnen.
Ben je gediskwalificeerd?
Nee, ik moest van hun de flyers eraf halen als straf voor de pinata.
Kun je nog steeds president worden?
Ja.
Ik begrijp het niet.
Hij zei dat je geen pinata's mag slaan die op echte mensen lijken.
Maar dat doen we in Mexico altijd.
Je haar zag er fantastisch uit vandaag.
Dank je.
Oké. Ik zie je morgen, Pedro.
Wie ben jij?
Ik ben Lafawnduh. - Wat doe je hier?
Ik wacht op Kip.
Kip? - Waarom ben je zo bezweet?
Ik was aan het oefenen.
Wat aan het oefenen? - Wat dans bewegingen.
Vind je dansen leuk?
Mijn karweitjes zijn gedaan.
Ben je er klaar voor, Lafawnduh? - Ja, schatje.
Sorry, Napoleon. We zijn al wat laat voor wat eerste klas ribs.
Zeg oom Rico dat hij niet op hoeft te blijven. - Hier.
Misschien vind je het wat. Mijn neefje heeft het gemaakt.
Ik wacht buiten op je, schatje.
Dag, Napoleon.
Tot ziens.
Lafawnduh is het beste wat me ooit is overkomen.
Ik ben er honderd procent zeker van dat ze mijn hartsvriendin is.
Napoleon, ik weet zeker dat er daarbuiten ook ergens een meisje voor jou rondloopt.
Later.
Tot later.
Is dit wat je zoekt?
Nee, ik dacht meer aan iets zachter rond de randen.
Oké.
Ik heb een leuk, zacht roze laken die ik op kan hangen...
en ik kan jou wikkelen in wat schuimrubber of iets golvend?
Ja, golvend is goed.
Het zou helemaal geweldig zijn,
als ik de ventilator aan de gang kreeg.
Daar zou ik wat glittertjes aan kunnen hangen.
Weet je, Deborah, je hebt een prachtig gelaat.
Zo'n mooi gezichtje zou verwend moeten worden door een...
mooi lichaam.
Mr. Rico?
Mijn vrienden en klanten noemen me oom Rico.
Wat ben je aan het doen?
Zeg maar niets meer.
Napoleon vertelde me dat je wel geïnteresseerd zou zijn.
Napoleon?
Je wens zal uitkomen, bel maar als je er klaar voor bent.
Hallo? - Napoleon?
Ja, wie is dit? - Deb hier.
En ik bel je om je te laten weten dat ik je een oppervlakkige vriend vind.
Waar heb je het in hemelsnaam over? - Lieg niet tegen me, Napoleon.
Jouw oom Rico heeft erg duidelijk gemaakt hoe je over mij denkt.
Wat?
Ik heb geen kruidenmiddeltjes nodig om me beter te voelen.
En als je je daar zo'n zorgen over maakt, waarom probeer je het dan zelf niet eens?
Goed zo.
Oma belde net en zei dat je naar huis moest gaan.
Ze heeft mij niets verteld. - Jammer. Ze zegt dat je weg moet zijn...
als ze terug komt, omdat je een slechte invloed op ons hebt en al ons vlees opeet.
Ik ga niet weg, Napoleon. - Ga van mijn land af.
Het is een vrij land. Ik kan doen wat ik wil.
Ga van mijn land af, of ik bel de politie.
Doe maar. Ga je gang.
Misschien doe ik dat dan wel.
Hallo? - Pedro?
Hoe gaat het? - Goed.
Deb heeft me net gebeld. Ze haat me.
Waarom? - Omdat mijn oom Rico een idioot is.
Heb je iets dat je aan haar kunt geven?
Nee, of ze moet van vis houden.
Ga je morgen je toespraak nog houden? - Ja.
Weet je al wat je gaat zeggen? - Ja.
Maar nog niet alles.
Zeg dat...
hun wildste dromen uit zullen komen als ze voor jou stemmen.
Ik zie je morgen, Pedro.
Verdomme.
Waar denk je dat je mee bezig bent?
Kijk eens, hier hebben we Sally Johnson uit Manitou, Colorado.
Zou je haar getuigschrift even willen lezen?
Oké.
'Na het gebruik van Bust Must Plus, heb ik zo'n grote boezem...'
Ik voel me niet zo op mijn gemak door dit te lezen.
Dat geeft niet.
Maar voel je je op je gemak bij mij?
Je borsten...
zouden ongeveer...
deze grootte hebben.
Kom hier, knul.
Ik had nooit gedacht dat ik hier vandaag zou staan.
Ik word een goede klassen president, omdat...
ik beloof om twee nieuwe snoepautomaten te laten plaatsen in de kantine en...
glitter lippenstift automaten in alle damestoiletten.
En we krijgen nieuwe cheerleading uniformen.
Hoe dan ook, ik denk dat ik een goede klassen president zal worden, dus...
wie wil er volgend jaar 'chimini-changas' eten?
Ik niet. Kijk, met mij zal het het hele jaar lang zomer zijn.
Stem op Summer.
En nu zal Summer haar opvoering houden, begeleidt door haar eigen Blije Handjes Club.
Jij bent de volgende. Jouw opvoering zal erg goed moeten zijn.
Opvoering? - Je moet iets opvoeren na de toespraak, Pedro.
Wat? Een idiote opvoering?
Waarom heeft niemand ons dat verteld?
Ik wil niet eens klassen president worden.
Pedro, luister gewoon naar je hart.
Dat doe ik.
Ik ga ze gewoon vertellen dat ik niks te zeggen heb.
Hallo.
Ik heb eigenlijk niet zoveel te vertellen.
Maar ik denk dat het goed zou zijn om een heilige santos naar de school te halen...
om de gangen te bewaken en om geluk te brengen.
El Santo Nino de Atocha is een goede. Mijn Tante Concha heeft hem gezien.
En...
we hebben een geweldige F.F.A. regeling klaarstaan.
En ik wil daar meer van zien.
Als jullie voor mij stemmen, zullen jullie wildste dromen uitkomen.
Bedankt.
Ik hoop dat jullie zullen genieten van de opvoering van Pedro Sanchez.
Ik heb een heerlijke baars voor je gevangen.
Zou je een potje tegen me willen spelen?
Ik zou je graag dit advies willen geven.
Een man gaf me dit een tijdje geleden.
Hij zei, 'Als je ruzie hebt...
en als je dan naar buiten gaat en een mooie wandeling maakt...
word je rustig en dan kan je terug komen en is er geen ruzie meer.
En dat is goed voor je gezondheid.
Al die frisse lucht en beweging zal je goed doen.'
Hebben jullie nog vragen?
Pedro.
Waar is Napoleon? - Geen idee.
Neemt u, Lafawnduh Lucas, Kipland Ronald Dynamite...
tot uw wettige echtgenoot...
in voor en tegenspoed, tot de dood u scheidt?
Ja.
Neemt u, Kipland Ronald Dynamite, Lafawnduh Lucas...
tot uw wettige echtgenoot...
in voor en tegenspoed, tot de dood u scheidt?
Jazeker.
Dan verklaar ik jullie nu, tot man en vrouw.
U mag de bruid kussen.
Sorry, ik ben laat.
Ik heb zojuist een wilde huwelijksreis hengst tam gemaakt voor jullie.
Hé, Deb. Kun je even snel een foto van mij op het paard maken?
Tuurlijk.
Bedankt.
Ik hoop dat jullie ervaringen nu onvergetelijk zullen zijn.
Een klein aandenken voor jullie, jongens.
Gelukkig.
--= Vertaald door Subs-Holland =--
--= 'Het brein achter NL ondertitels' =--
Verspreiding van dit materiaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)